1 00:00:01,140 --> 00:00:03,010 - Daha önce "Mavinin Tonları"... 2 00:00:03,110 --> 00:00:04,669 - Silah sesleri duydum. Gerçek gibiydiler. 3 00:00:04,670 --> 00:00:06,740 - Bir video oyunu mu? - Bunu düzeltmeliyim. 4 00:00:06,920 --> 00:00:08,850 - Wozniak bunun karşılığını alıyor. 5 00:00:08,860 --> 00:00:11,129 İşbirliğiniz sağlandı mahkumiyete yol açar, 6 00:00:11,130 --> 00:00:12,459 sana tam dokunulmazlık vereceğiz. 7 00:00:12,460 --> 00:00:14,859 - Takımımda bir fare var! 8 00:00:14,860 --> 00:00:16,020 - Beni öldürmekle tehdit etti. 9 00:00:16,030 --> 00:00:18,360 - Olduğun adam çerçeveleme, Miguel Zepeda. 10 00:00:18,370 --> 00:00:20,939 Kağıt izleri yol gösteriyor hemen sana döneceğim. 11 00:00:20,940 --> 00:00:22,339 Bu büyük bir hata. 12 00:00:22,340 --> 00:00:23,839 - Mürettebata yalan makinesi yapmalıyız. 13 00:00:23,840 --> 00:00:28,079 - Seni temize çıkaracağım bu gece Harlee. 14 00:00:28,080 --> 00:00:30,179 muhbir misin FBI için mi? 15 00:00:30,180 --> 00:00:32,319 - Hayır. 16 00:00:32,320 --> 00:00:36,119 - Bıçağı yerleştirdin mi? Miguel Zepeda'nın arabasında mı? 17 00:00:36,120 --> 00:00:38,319 - Hayır. 18 00:00:38,320 --> 00:00:40,950 Hayır. 19 00:00:52,340 --> 00:00:55,440 - Koluna ne oldu? 20 00:00:57,110 --> 00:00:59,039 - Hiç bir şey. 21 00:00:59,040 --> 00:01:01,539 Ocakta yandım. 22 00:01:01,540 --> 00:01:03,270 Erken kalkmışsın. 23 00:01:03,280 --> 00:01:05,019 - Alacağımı düşündüm ders bitti 24 00:01:05,020 --> 00:01:07,110 dün gece dışarı çıktığın için. 25 00:01:09,290 --> 00:01:10,919 Anne, neler oluyor? 26 00:01:10,920 --> 00:01:13,189 - Dikkat olmak. 27 00:01:13,190 --> 00:01:17,359 Sadece... sadece onunla devam et. 28 00:01:17,360 --> 00:01:21,199 - Beş yaşında değilim artık biliyorsun. 29 00:01:21,200 --> 00:01:23,230 - Öyleymiş gibi davran. 30 00:01:26,570 --> 00:01:28,399 - FBI. Dedektif Santos mu? 31 00:01:28,400 --> 00:01:31,200 Bizimle gelmene ihtiyacımız var. 32 00:01:31,210 --> 00:01:33,379 - Kızım burada. 33 00:01:33,380 --> 00:01:35,079 - Anne, kim o? 34 00:01:35,080 --> 00:01:38,150 - Hiçbir şey bebeğim. bu sadece iş meselesi. 35 00:01:40,220 --> 00:01:43,089 Bana on dakika ver. 36 00:01:43,090 --> 00:01:45,559 - Anne, neler oluyor? 37 00:01:45,560 --> 00:01:48,489 - Bir davaya danışmanlık yapıyorum. 38 00:01:48,490 --> 00:01:49,950 Bilirsin, yanda. 39 00:01:49,960 --> 00:01:51,589 Ekstra kredi. 40 00:01:51,590 --> 00:01:53,859 Ama Woz'a söyleme. 41 00:01:53,860 --> 00:01:56,120 Zaten düşünüyor Çok fazla çalışıyorum. 42 00:02:11,910 --> 00:02:15,210 - Uyuyamadın mı? 43 00:02:15,220 --> 00:02:18,219 uyandım ve sen orada değildik. 44 00:02:18,220 --> 00:02:20,380 Bana endişelenmemem gerektiğini söyle. 45 00:02:20,390 --> 00:02:21,889 - Bu hiç işe yarar mı? 46 00:02:21,890 --> 00:02:25,089 - O rüyayı gördüm Yine Anna hakkında. 47 00:02:25,090 --> 00:02:26,890 İkisinin olduğu gün boya yapıyordun 48 00:02:26,900 --> 00:02:29,329 sarı inşaat kağıdı üzerinde, 49 00:02:29,330 --> 00:02:32,860 sana öyle olup olmadığını sordu Güneşi yeşil yapabilir 50 00:02:32,870 --> 00:02:35,939 çünkü sarı ortaya çıkmıyordu. 51 00:02:35,940 --> 00:02:38,209 Ve sen gülümsedin ve dedin ki 52 00:02:38,210 --> 00:02:40,879 hiç hatırlamıyorsun yeşil bir Güneş görmek. 53 00:02:40,880 --> 00:02:43,180 Ama bazıları... - Ama bir gün isterim. 54 00:02:48,350 --> 00:02:51,949 Gitmemek zor geri dön ve düşün 55 00:02:51,950 --> 00:02:55,150 ne olabilirdi farklı oldu. 56 00:02:55,160 --> 00:02:59,899 - 19 yaşındaydı ve klinik olarak depresif. 57 00:02:59,900 --> 00:03:04,129 - Tartışmamalıydım o gün onunla. 58 00:03:04,130 --> 00:03:08,030 - Onu affedeceğini biliyordu. 59 00:03:08,040 --> 00:03:12,209 Kızları hata yapar; Babalar affeder. 60 00:03:12,210 --> 00:03:14,280 Bu şekilde çalışır. 61 00:03:26,960 --> 00:03:28,519 - Merhaba Harlee. 62 00:03:28,520 --> 00:03:31,050 Keşke seni tekrar görebilseydim farklı koşullar altında. 63 00:03:31,060 --> 00:03:32,599 - Bunun arkasında sen mi varsın? 64 00:03:32,600 --> 00:03:34,229 - Onayladım operasyon, evet. 65 00:03:34,230 --> 00:03:36,430 - Onların seçilmesini onayladın mı? Çocuğumun önünde mi duruyorum? 66 00:03:36,454 --> 00:03:38,399 - Bunun etkilemesinden nefret ediyorum Cristina; Gerçekten istiyorum. 67 00:03:38,400 --> 00:03:40,960 Ama yapma fırsatın var onu burada gururlandır, Harlee. 68 00:03:40,970 --> 00:03:42,339 Bir zamanlar iyi polistin. 69 00:03:42,340 --> 00:03:44,019 - Artık iyi bir polisim. 70 00:03:44,020 --> 00:03:45,700 - Cevaplamana ihtiyacım var o zaman gerçekten söylüyorum. 71 00:03:45,710 --> 00:03:47,390 - Bana söylemek istiyorsun neden bana haber verilmedi 72 00:03:47,391 --> 00:03:48,671 benim varlığımdı yeni mi aldın? 73 00:03:48,695 --> 00:03:50,409 - Geri çekilin. 74 00:03:50,410 --> 00:03:52,090 Dedektif Santos, yapın Wozniak'ı biliyorsun 75 00:03:52,114 --> 00:03:53,689 ödemeyi kabul etmek kumarhane çiplerinde mi? 76 00:03:53,690 --> 00:03:55,279 - Hayır. - Ajan Baker. 77 00:03:55,280 --> 00:03:57,510 Dışarı çıkabilir miyiz ve yalnız konuşur musun lütfen? 78 00:03:57,520 --> 00:03:59,959 - Hayır. Dedektif Santos, siz susma hakkı. 79 00:03:59,960 --> 00:04:01,529 Yaptığın veya söylediğin her şey olacak sana karşı kullanılacak... 80 00:04:01,530 --> 00:04:03,370 - Hadi ama. - Haklarımı biliyorum Gail. 81 00:04:03,380 --> 00:04:05,229 - Sana 24 saat verdim Şu sızıntıyı bul, Stahl! 82 00:04:05,230 --> 00:04:06,230 - Daha fazla zamana ihtiyacımız var! 83 00:04:06,231 --> 00:04:08,099 - Biz düşünmüyoruz bir sızıntı var. 84 00:04:08,100 --> 00:04:09,599 Burada. 85 00:04:09,600 --> 00:04:11,599 Teknisyeniniz çektiğinde NYPD personel dosyaları, 86 00:04:11,600 --> 00:04:14,239 dijital parmak izleri kaldı Bölgenin bilgisayarında. 87 00:04:14,240 --> 00:04:15,539 Kütüphane kitapları gibi düşünün. 88 00:04:15,540 --> 00:04:18,509 Bu şunu gösteriyor: onları kontrol ettim. 89 00:04:18,510 --> 00:04:20,109 - Wozniak takip ediyorsa, 90 00:04:20,110 --> 00:04:22,279 kolaylıkla varsayabilir bir ben var, 91 00:04:22,280 --> 00:04:24,419 ama aslında yapmıyor herhangi bir şey biliyorum. 92 00:04:24,420 --> 00:04:25,710 - Bu doğru. 93 00:04:25,720 --> 00:04:27,719 Bana yalan söyledi. 94 00:04:27,720 --> 00:04:29,989 Ve eğer Wozniak bunu bilseydi ona ihanet ediyordu... 95 00:04:29,990 --> 00:04:32,219 - Ne? Cümleyi tamamla. 96 00:04:32,220 --> 00:04:34,480 Seni öldürür müydü? - Bunu bilmiyorum. 97 00:04:34,490 --> 00:04:36,129 - Bir teori için çok büyük bir risk. 98 00:04:36,130 --> 00:04:39,229 - Bakın bu sadece bir teori değil. 99 00:04:39,230 --> 00:04:41,629 Hakkında konuşuyordu büyük bir şey düşüyor, 100 00:04:41,630 --> 00:04:43,629 daha fazla para. 101 00:04:43,630 --> 00:04:46,690 Ve gergin olduğunu söyleyebilirim. 102 00:04:46,700 --> 00:04:48,599 Stahl haklı. 103 00:04:48,600 --> 00:04:51,269 - Yani bunu anlıyoruz Bilgi size uygun olduğunda? 104 00:04:51,270 --> 00:04:54,400 - Artık oyun yok. 105 00:04:54,410 --> 00:04:56,349 Hapse giremem. 106 00:04:56,350 --> 00:04:59,319 Cristina'nın bana ihtiyacı var, Gail. 107 00:04:59,320 --> 00:05:01,119 - Bir gün daha. 108 00:05:01,120 --> 00:05:03,190 Gerçek bir şey istiyorum. 109 00:05:06,320 --> 00:05:07,850 - Hadi. - Ne? 110 00:05:07,860 --> 00:05:09,389 - Sana ne oldu? ben yarım saat önce seni aradım. 111 00:05:09,390 --> 00:05:11,389 - Ve potansiyeli bıraktım Buraya gelmek için sabah seksi. 112 00:05:11,390 --> 00:05:13,430 Ne kadar uzun zaman olduğunu biliyorsun sabah seksi yaptığımdan beri mi? 113 00:05:13,454 --> 00:05:15,120 Artık yılı hissettiriyor önümüzdeki Salı gibi. 114 00:05:15,130 --> 00:05:16,490 - Sesini alçalt. bu sabahın erken saatlerinde. 115 00:05:16,500 --> 00:05:17,629 Tezahürat kaptanı mısın? 116 00:05:17,630 --> 00:05:19,270 - Hey. Hey, istiyorsun çöpüne yardım eder misin? 117 00:05:19,271 --> 00:05:21,191 Kocana sor. - Çöp konusunda yardıma ihtiyacım yok. 118 00:05:21,215 --> 00:05:24,069 Bu konuda yardıma ihtiyacım var. Evimin arkasında. 119 00:05:24,070 --> 00:05:26,300 - Tess, ne oluyor? 120 00:05:26,310 --> 00:05:28,609 Onu öldürdün mü? - Hayır, onu hareket ettirdim. 121 00:05:28,610 --> 00:05:30,420 O oradaydı. 122 00:05:30,430 --> 00:05:32,790 - Lütfen bana çok iyi olduğunu söyle. bunu yapmak için iyi bir neden. 123 00:05:35,650 --> 00:05:37,810 - Hey. 124 00:05:37,820 --> 00:05:40,719 - Hey. Günaydın Harlee. 125 00:05:40,720 --> 00:05:42,620 Kahvaltı benden. 126 00:05:42,630 --> 00:05:46,459 Koyduğunuz için teşekkür ederiz dün geceden kalma. 127 00:05:46,460 --> 00:05:49,120 Ucuza kaçmak. 128 00:05:49,130 --> 00:05:50,390 - Peki bir sonraki hamle ne? 129 00:05:50,400 --> 00:05:51,839 - Bilmiyorum. Bilmiyorum. 130 00:05:51,840 --> 00:05:54,060 Henüz çözemedim. 131 00:05:54,070 --> 00:05:57,079 - Bu büyük yeni iş nedir? hakkında konuşmaya devam mı ediyorsun? 132 00:05:57,080 --> 00:05:58,530 Julliard'ın parası. 133 00:05:58,540 --> 00:06:01,100 Şimdi, biliyorum yapamam Senden borç almaya devam ediyorum, 134 00:06:01,110 --> 00:06:04,449 ama eğer birisi federallerle konuşuyorum... 135 00:06:04,450 --> 00:06:08,579 - Evet. ben halledeceğim ondan önce. 136 00:06:08,580 --> 00:06:10,710 - Ne... nedir? bu şey mi Woz? 137 00:06:10,720 --> 00:06:13,460 - Harlee, ben halledeceğim dedim. 138 00:06:15,560 --> 00:06:18,089 Başka bir sorunumuz var. 139 00:06:18,090 --> 00:06:22,090 Bir kamu avukatı vuruldu etkisiz yardımla. 140 00:06:22,100 --> 00:06:25,739 Temsil ettiği insanların yarısı yeniden yargılama arıyoruz. 141 00:06:25,740 --> 00:06:27,599 O insanlardan biri: 142 00:06:27,600 --> 00:06:29,700 Miguel Zepeda. 143 00:06:32,370 --> 00:06:33,670 - Sana kim söyledi? 144 00:06:33,680 --> 00:06:35,539 - Yeni ADA, Nava. 145 00:06:35,540 --> 00:06:38,370 çekmemi istedi ilgili dava dosyaları. 146 00:06:38,380 --> 00:06:42,319 yapman gerektiğini düşünüyorum muhtemelen onları ona getir... 147 00:06:42,320 --> 00:06:45,389 Bilirsin, emin ol onu yatırımda tutuyoruz. 148 00:06:45,390 --> 00:06:46,559 - Miguel dışarı çıkabilir mi? 149 00:06:46,560 --> 00:06:48,660 - Sahip olması gerekiyor meşru sebep. 150 00:06:51,890 --> 00:06:55,759 - Biz ne yaptık? mahkemede duracak mısın? 151 00:06:55,760 --> 00:06:59,530 - Ben olduğum sürece ifade vermek için orada 152 00:06:59,540 --> 00:07:02,569 evet kimse bir şey bilmeyecek. 153 00:07:02,570 --> 00:07:05,670 Ve Cristina bunu yapmayacak onun babası olduğunu biliyor. 154 00:07:10,910 --> 00:07:15,240 - Woz, bana söz vermelisin. 155 00:07:15,250 --> 00:07:16,640 Eğer düşersem bana söz ver, 156 00:07:16,650 --> 00:07:19,550 sen ve Linda alacaksınız Cristina'ya benim için bak. 157 00:07:19,560 --> 00:07:24,259 - Harlee, elbette yapacağız. 158 00:07:24,260 --> 00:07:25,659 Sana hiçbir şey olmayacak. 159 00:07:25,660 --> 00:07:27,720 Hapse girmeyeceksin. 160 00:07:30,200 --> 00:07:32,300 - Umarım değildir. 161 00:07:36,910 --> 00:07:38,479 - Yapabileceğini biliyordum yalan makinesini yen, 162 00:07:38,480 --> 00:07:40,270 çünkü o benim ona nasıl yapılacağını kim öğretti. 163 00:07:40,280 --> 00:07:42,279 Onun anlatmasını arıyordum. - Peki bir tane buldun mu? 164 00:07:42,280 --> 00:07:44,519 - Saçını topluyor kulağının arkasında. 165 00:07:44,520 --> 00:07:46,270 Biliyor musun, o yaptı yalan söylediğinde. 166 00:07:46,280 --> 00:07:49,210 On dakika önce bunu yaptı bana gerçeği söylüyordu. 167 00:07:49,220 --> 00:07:51,649 Somut bir şeye ihtiyacım var. Somut bir şey yok. 168 00:07:51,650 --> 00:07:53,530 - Kendini ikna ediyorsun onun masum olduğunu 169 00:07:53,540 --> 00:07:54,679 çünkü onu önemsiyorsun. 170 00:07:54,680 --> 00:07:56,520 - Evet, eminim. 171 00:07:56,530 --> 00:08:00,799 Ve geçmem gereken tek şey sensin bana bir fare olduğunu söylüyor. 172 00:08:00,800 --> 00:08:03,429 Bir şeyin var mı? daha spesifik mi? 173 00:08:03,430 --> 00:08:07,630 - Matt, yapmak üzereyiz çok fazla yasa dışı para taşıyın. 174 00:08:07,640 --> 00:08:09,939 Almalısın bu düğmeye bastı. 175 00:08:09,940 --> 00:08:11,609 - Emin olmam lazım. 176 00:08:11,610 --> 00:08:14,909 - 6 yıl denizci olarak çalışmış, Poliste 25 yıl. 177 00:08:14,910 --> 00:08:18,279 Sebep senin içgüdün hâlâ hayattasın. 178 00:08:18,280 --> 00:08:21,319 Ne diyor? 179 00:08:21,320 --> 00:08:23,620 - Yapamazsın bir kurşunu geri al. 180 00:08:32,360 --> 00:08:35,259 - Talep formu mu? 181 00:08:35,260 --> 00:08:38,390 - Yeni bir silah istiyorum. Benimki tutukluk yapıyor. 182 00:08:38,400 --> 00:08:40,539 - Karışıklık, öyle mi? - Evet. 183 00:08:40,540 --> 00:08:43,639 - Bir bakmamın sakıncası var mı? 184 00:08:43,640 --> 00:08:45,439 Besleme dudakları bükülmüş. 185 00:08:45,440 --> 00:08:46,770 - Evet. 186 00:08:55,820 --> 00:08:57,949 - İyi görünüyor. 187 00:08:57,950 --> 00:09:01,420 - Evet sanırım yaptım daha dikkatli olmak için. 188 00:09:07,730 --> 00:09:10,869 bir arabanın yanından geçtim girerken yıka. 189 00:09:10,870 --> 00:09:13,669 Mahalle para topluyor öldürdüğüm adamı gömmek için. 190 00:09:13,670 --> 00:09:16,309 - Gözlerini açık tut yol, Loman. 191 00:09:16,310 --> 00:09:17,870 Eğer sadece bakıyorsan arka görünümde, 192 00:09:17,894 --> 00:09:20,134 bu bir kaza gerçekleşmesini bekliyoruz. 193 00:09:22,950 --> 00:09:25,779 - Bunu bagajımda buldum. 194 00:09:25,780 --> 00:09:26,940 Bu onun. 195 00:09:26,950 --> 00:09:28,749 öyle dediğini sanıyordum herhangi bir kimliği yoktu. 196 00:09:28,750 --> 00:09:29,940 - Yapmadı. Onu kontrol ettim. 197 00:09:29,950 --> 00:09:31,549 - Evet, sen daha iyi kontrol etmeli. 198 00:09:31,550 --> 00:09:32,810 Bu bir gangster değil, Tess. 199 00:09:32,820 --> 00:09:34,950 Bu bir NYU çocuğu. 200 00:09:34,960 --> 00:09:36,459 - Daha yüksek sesle fısılda, 201 00:09:36,460 --> 00:09:39,659 bu bir olmayacak gizli konuşma. 202 00:09:39,660 --> 00:09:41,290 Siz iyi misiniz? - Evet. 203 00:09:41,300 --> 00:09:43,669 - Hayır. Bir cesedi taşıdık. 204 00:09:43,670 --> 00:09:45,029 - Senden nefret ediyorum. 205 00:09:45,030 --> 00:09:47,430 - Bunu neden yaptın? - Bakın, nedenlerim var. 206 00:09:47,440 --> 00:09:48,939 - Evini satıyor. 207 00:09:48,940 --> 00:09:51,409 yeni bir başlangıç umuduyla evliliğini kurtaracak. 208 00:09:51,410 --> 00:09:53,079 Bir ceset etkiliyor sonuç olarak. 209 00:09:53,080 --> 00:09:54,709 Tek sorun: Bu bir gangster değil 210 00:09:54,710 --> 00:09:55,879 kimse araştırmayacak. 211 00:09:55,880 --> 00:09:59,619 Bir NYU öğrencisi, Amir Abbas. 212 00:09:59,620 --> 00:10:01,749 Wozniak'a söylememiz lazım. 213 00:10:01,750 --> 00:10:06,419 - Hayır. Um, onda çok şey oluyor. 214 00:10:06,420 --> 00:10:07,780 halletmene yardım edeceğim tamam mı? 215 00:10:07,804 --> 00:10:09,834 Bana bir dakika ver. 216 00:10:11,690 --> 00:10:13,890 - Kahvaltıda ne yedin? 217 00:10:13,900 --> 00:10:15,059 - Bir çörek. 218 00:10:15,060 --> 00:10:16,390 - Bu çok komik. 219 00:10:16,400 --> 00:10:18,399 sen bu musun Baker'a söyleyecek misin? 220 00:10:18,400 --> 00:10:19,669 - Bak, konuşmuyor. 221 00:10:19,670 --> 00:10:22,039 Denedim, tamam mı? 222 00:10:22,040 --> 00:10:23,869 - Baker'ı duydun. 223 00:10:23,870 --> 00:10:25,910 Ona bir şey vermemiz lazım günün sonunda, 224 00:10:25,934 --> 00:10:27,579 yoksa seni tutuklayacak. 225 00:10:27,580 --> 00:10:29,140 - Selam, selam. sen düşünüyorsun Bunu bilmiyorum? 226 00:10:29,164 --> 00:10:31,049 Buna senin kadar benim de ihtiyacım var. 227 00:10:31,050 --> 00:10:32,980 - O halde bana ne alacaksın? 228 00:10:35,450 --> 00:10:37,849 - Bak, onun kara bir defteri var. 229 00:10:37,850 --> 00:10:39,450 Vaka notları gibi görünüyor, 230 00:10:39,460 --> 00:10:40,889 ama bunların hepsi isim ve adresler, 231 00:10:40,890 --> 00:10:42,689 birlikte iş yaptığı kişiler. 232 00:10:42,690 --> 00:10:45,689 Onu kilitli bir yerde tutuyor ofisindeki dosya dolabı. 233 00:10:45,690 --> 00:10:47,890 - Harika. Anla. 234 00:10:47,900 --> 00:10:51,499 - Ne? Şimdi? Wozniak yapabilir her an dönebilirim. 235 00:10:51,500 --> 00:10:54,840 - O halde acele etmeni öneririm. 236 00:11:30,710 --> 00:11:33,609 - Bunu yapmıyorum. 237 00:11:33,610 --> 00:11:35,150 - Ne yapıyorsun? 238 00:11:37,580 --> 00:11:40,819 - Sadece yoğun bir iş. 239 00:11:40,820 --> 00:11:42,989 Nava'ydı değil mi? sen dosyalar için burada mıyız? 240 00:11:42,990 --> 00:11:46,159 - Evet ve evet Memur... 241 00:11:46,160 --> 00:11:48,059 - Dedektif. 242 00:11:48,060 --> 00:11:50,059 Santos. 243 00:11:50,060 --> 00:11:51,529 Belki de onların üzerinden geçmeliyiz. 244 00:11:51,530 --> 00:11:53,599 hepsinin burada olduğundan emin ol. 245 00:11:53,600 --> 00:11:56,699 Kayıt odasının kötü şöhreti var. 246 00:11:56,700 --> 00:12:00,669 - Öyle olduğunu düşünüyorsun iki kişilik iş mi? 247 00:12:00,670 --> 00:12:02,640 - Ben sadece denetleyecektim. 248 00:12:09,210 --> 00:12:10,970 - Aile içi şiddet burayı mı arayacaksınız? 249 00:12:10,980 --> 00:12:12,050 Buna kim inanır? 250 00:12:17,050 --> 00:12:18,749 - Pezevengi azarlıyor. 251 00:12:18,750 --> 00:12:20,450 - Elbette. Bu kadar yeter. - Bırak beni! 252 00:12:20,460 --> 00:12:21,529 Bu iş! 253 00:12:21,530 --> 00:12:22,719 - Karşılık verdiklerinde, 254 00:12:22,720 --> 00:12:24,450 telefonu kapatmanın zamanı geldi pezevenk şapkan, ihtiyar. 255 00:12:24,460 --> 00:12:26,599 - Kolay, kolay. Merhaba. O gitti. İyi misin? 256 00:12:26,600 --> 00:12:29,069 - Yolundan çekilir beni sapıkların yanına koymak için. 257 00:12:29,070 --> 00:12:32,160 - Evet. sanırım açıkça ifade ettin sen bu işin içinde değilsin. 258 00:12:33,770 --> 00:12:35,139 Nerelisin 259 00:12:35,140 --> 00:12:36,669 - Elmas Eskortlar. 260 00:12:36,670 --> 00:12:38,900 - Hayır, o dili kastettim. 261 00:12:38,910 --> 00:12:41,079 Portekizce, değil mi? 262 00:12:41,080 --> 00:12:43,249 - Daha iyi hakaretlerimiz var. 263 00:12:43,250 --> 00:12:45,550 - Evet. 264 00:12:49,120 --> 00:12:51,260 Övgüleriniz nasıl? 265 00:12:54,860 --> 00:12:58,189 Gözlerin şuna benziyor: gökyüzü falan. 266 00:12:58,190 --> 00:13:02,059 Kulağa hoş geliyor. 267 00:13:02,060 --> 00:13:03,160 Bu ne anlama geliyor? 268 00:13:05,630 --> 00:13:08,530 Biz de tam bitirmek üzereydik. 269 00:13:10,010 --> 00:13:14,080 - Pantolonun üstünde mi? 270 00:13:16,910 --> 00:13:18,240 - Gidiyor musun? 271 00:13:18,250 --> 00:13:20,249 - Her dosyaya iki kere baktım. Her şey burada. 272 00:13:20,250 --> 00:13:22,719 Sanırım senin kayıtların odanın kötü bir şöhreti var. 273 00:13:22,720 --> 00:13:25,559 - Onlara iltifat ederdim. ama oraya gitmekten nefret ediyorum. 274 00:13:25,560 --> 00:13:27,150 - Karanlıktan korkuyor musun? 275 00:13:27,160 --> 00:13:29,219 - Bilmek istemez misin? 276 00:13:29,220 --> 00:13:31,020 Hadi; Seni dışarı çıkaracağım. 277 00:13:34,060 --> 00:13:36,120 Yani oradaki dosyalardan biri, 278 00:13:36,130 --> 00:13:40,260 ımm, bende biraz var ile kişisel geçmiş. 279 00:13:40,270 --> 00:13:42,769 Belki yapabiliriz, bilmiyorum. 280 00:13:42,770 --> 00:13:45,530 bir yere gidin ve bunu tartışın. 281 00:13:45,540 --> 00:13:49,270 - Gömlek cebi, kartım. 282 00:13:51,910 --> 00:13:54,810 Bana bir zaman ve yer mesajı gönder. Orada olacağım. 283 00:14:36,090 --> 00:14:40,290 - Kitabı aldın mı? - Hayır. Wozniak geri geldi. 284 00:14:40,300 --> 00:14:41,700 -Harlee... 285 00:14:43,170 --> 00:14:46,029 Har... 286 00:14:46,030 --> 00:14:47,230 -Tess mi? 287 00:14:47,240 --> 00:14:49,909 - Harlee, tam bir salağım. 288 00:14:49,910 --> 00:14:52,040 Ne tür bir polis bir cesedi hareket ettirir mi? 289 00:14:55,640 --> 00:14:59,040 - Neler oluyor? 290 00:14:59,050 --> 00:15:01,649 - Joe'nun ayakları zaten üşüyordu yeri satma konusunda 291 00:15:01,650 --> 00:15:03,749 ama sonra bunu gördüğümde o boş arazideki ceset 292 00:15:03,750 --> 00:15:07,180 evimin yanında, ben sadece... Paniğe kapıldım. 293 00:15:07,190 --> 00:15:09,959 - Bak, bir ceset buldum. açık bir evi öldürür, 294 00:15:09,960 --> 00:15:13,060 ama satmak için bu acele neden? 295 00:15:15,200 --> 00:15:19,099 - Joe'yla yatıyor benim yarı yaşımdaki bir kız. 296 00:15:19,100 --> 00:15:22,260 Bilirsin, yeri satıyorum parayla ilgiliydi. 297 00:15:22,270 --> 00:15:24,139 Ama artık konu bizimle ilgili. 298 00:15:24,140 --> 00:15:26,380 bilirsin, sanki tekrar yapmak falan. 299 00:15:28,780 --> 00:15:31,379 Ondan nefret ediyorum Harlee. 300 00:15:31,380 --> 00:15:33,879 ama onu hâlâ seviyorum. 301 00:15:33,880 --> 00:15:36,110 - Çünkü sen iyi bir kalbin var. 302 00:15:38,020 --> 00:15:39,389 Bunun için asla özür dileme, 303 00:15:39,390 --> 00:15:41,989 bazı şeyler olduğunda bile karmaşık hale gelmek. 304 00:15:41,990 --> 00:15:44,159 - Karmaşık mı istiyorsun? 305 00:15:44,160 --> 00:15:46,759 Ölen çocuğun babası... 306 00:15:46,760 --> 00:15:50,820 bunun tahtasında Arrington'daki cami. 307 00:15:50,830 --> 00:15:52,160 - Yangın bombasına maruz kalan. 308 00:15:52,170 --> 00:15:56,269 - Evet, bu görünüyor nefret suçu gibi. 309 00:15:56,270 --> 00:15:58,369 - Evet. FBI olabilir ilgilen. 310 00:15:58,370 --> 00:16:00,170 - Ben-ben temizlemedim bile boş arsaya kadar. 311 00:16:00,180 --> 00:16:03,779 Ben... eğer birisi kazmaya karar verdim, ben... 312 00:16:03,780 --> 00:16:05,779 - Evet. Tamam aşkım. 313 00:16:05,780 --> 00:16:07,310 Bir araba çek. 314 00:16:07,320 --> 00:16:10,919 Benimle ön tarafta buluş. 315 00:16:10,920 --> 00:16:13,759 - İkimizin de ihtiyacı var o kitap, Harlee. 316 00:16:13,760 --> 00:16:15,389 - Bak, benim bir cinayete öncülük etmek 317 00:16:15,390 --> 00:16:17,389 nüfuzlu bir Arap'ın oğlunun. 318 00:16:17,390 --> 00:16:20,190 Olası nefret suçu. 319 00:16:20,200 --> 00:16:21,469 Sana katili bulabilirim. 320 00:16:21,470 --> 00:16:24,160 - Ben cinayet masasında çalışmıyorum, Harlee. 321 00:16:24,170 --> 00:16:26,299 - Bak, ben çıkıyorum seçenekler var, tamam mı? 322 00:16:26,300 --> 00:16:28,899 Bende olan bu. Bir şeye ihtiyacımız var. 323 00:16:28,900 --> 00:16:30,960 - Peki ama sen daha iyi yayınlayın. 324 00:16:38,310 --> 00:16:40,710 - Selam. - Hey. 325 00:16:40,720 --> 00:16:42,049 - ADA'yla işler nasıl gitti? 326 00:16:42,050 --> 00:16:43,789 - İyi. 327 00:16:43,790 --> 00:16:46,759 Yatırım yaptığından emin olacağım. 328 00:16:46,760 --> 00:16:47,929 - Nereye gidiyorsun? 329 00:16:47,930 --> 00:16:49,780 - Tess öğle yemeğinde. 330 00:16:49,790 --> 00:16:51,020 Bir şeye ihtiyacın var mı? 331 00:16:51,030 --> 00:16:53,799 - HAYIR. 332 00:16:53,800 --> 00:16:58,399 - Birkaç dosya Nava'nın kutusunda kayıptı. 333 00:16:58,400 --> 00:17:01,139 senin kişiselini çektim kopyalayıp fotokopi çektirdim, 334 00:17:01,140 --> 00:17:03,769 iade etmeyi unuttum dosyalar ile anahtar. 335 00:17:03,770 --> 00:17:06,900 - Hangi dosyalar? 336 00:17:06,910 --> 00:17:09,309 - Girard ve Dibble. 337 00:17:09,310 --> 00:17:11,109 Ama buluşuyorum daha sonra Nava ile. 338 00:17:11,110 --> 00:17:13,740 Onları teslim edeceğim. 339 00:17:24,760 --> 00:17:27,030 - ♪ Hatalar yaptığımı biliyorum ♪ 340 00:17:28,970 --> 00:17:31,090 ♪ Sana acı çektirdiğimi biliyorum ♪ 341 00:17:38,010 --> 00:17:40,439 ♪ Sadece istiyorum seni gururlandırıyorum ♪ 342 00:17:40,440 --> 00:17:42,900 ♪ Sadece doğru yapmak istiyorum ♪ 343 00:17:47,250 --> 00:17:49,249 ♪ Çünkü gördüm bazı kötü şeyler ♪ 344 00:17:49,250 --> 00:17:51,380 ♪ Ve ben de yaptım bazı kötü şeyler ♪ 345 00:17:53,960 --> 00:17:55,059 - Arkadaşın mı bu? 346 00:17:55,060 --> 00:17:58,529 - Kuzenim. Vuruldu. 347 00:17:58,530 --> 00:18:01,059 - Üzgünüm. 348 00:18:01,060 --> 00:18:02,959 Kime ödeme yapacağım? 349 00:18:02,960 --> 00:18:05,560 - Annem. 350 00:18:05,570 --> 00:18:08,009 - ♪ Çünkü gördüm bazı kötü şeyler ♪ 351 00:18:08,010 --> 00:18:10,500 ♪ Ve biraz kötü yaptım hayatımdaki şeyler ♪ 352 00:18:10,510 --> 00:18:12,839 - Merhaba. Biz sadece bağış almak, 353 00:18:12,840 --> 00:18:15,400 yani ne vermek istersen. 354 00:18:18,810 --> 00:18:21,140 Bu çok cömertçe. Teşekkür ederim. 355 00:18:21,150 --> 00:18:23,490 - Lütfen bana teşekkür etme. 356 00:18:33,460 --> 00:18:35,920 - Teğmen. - Böldüğüm için özür dilerim. 357 00:18:35,930 --> 00:18:38,460 Harlee öyle olduğunu söyledi bu dosyalar eksik. 358 00:18:38,470 --> 00:18:40,970 Girard ve Dibble. 359 00:18:42,200 --> 00:18:43,400 - Hayır. 360 00:18:43,410 --> 00:18:45,139 Girard ve Dibble. Onları burada buldum. 361 00:18:45,140 --> 00:18:47,240 Bütün yolu geldin sırf bunun için mi buraya geldin? 362 00:18:50,950 --> 00:18:53,880 - Hayır. İfade için buradaydım. Teşekkürler. 363 00:19:17,510 --> 00:19:19,269 - Bu Wozniak. 364 00:19:19,270 --> 00:19:21,400 Santos'u aramamız gerekmez mi? 365 00:19:21,410 --> 00:19:23,649 - Bir şeye bakıyor cinayet, ona ihanet etmemek. 366 00:19:23,650 --> 00:19:26,279 Oluruna bırak. 367 00:19:26,280 --> 00:19:28,610 - Kan yok. 368 00:19:28,620 --> 00:19:30,519 Koşan birini gördün mü? 369 00:19:30,520 --> 00:19:32,419 - Hayır. Bir dakikamı aldı pencereye ulaşmak için. 370 00:19:32,420 --> 00:19:34,419 İşte. Burada. 371 00:19:34,420 --> 00:19:36,520 Kasayı buldum. 372 00:19:39,660 --> 00:19:41,559 - Çıkış yarası yok demedin mi? 373 00:19:41,560 --> 00:19:43,390 - Onu çırılçıplak soymadım. 374 00:19:43,400 --> 00:19:45,229 Sadece kan çıkıyordu tişörtünün bir tarafında. 375 00:19:45,230 --> 00:19:47,110 - Bu şu anlama gelir: tetikçi uzaktaydı. 376 00:19:47,134 --> 00:19:49,074 Kasa doğru işte düştüğü yer. 377 00:19:56,040 --> 00:19:58,240 Onu kimse vurmadı. 378 00:19:58,250 --> 00:20:00,449 Çürüğe bak. O öyleydi onu bir hedef olarak kullanıyor. 379 00:20:00,450 --> 00:20:03,149 Silahı ateşledi. 380 00:20:03,150 --> 00:20:05,249 Muhafaza buraya düştü. 381 00:20:05,250 --> 00:20:07,510 Ve mermi sekti hemen ona geri döndüm. 382 00:20:07,520 --> 00:20:11,320 - Şişme teorisi hariç silah nerede? 383 00:20:11,330 --> 00:20:13,360 - Yapabilirdi çarpma anında fırlattı. 384 00:20:37,490 --> 00:20:39,489 - Gidiyor. sen takip etmemiz gerektiğini mi düşünüyorsun? 385 00:20:39,490 --> 00:20:41,560 - Mm. Yalan makinesini geçti. 386 00:20:44,360 --> 00:20:48,329 Muhtemelen sadece bakıyor Tess Nazario'ya. 387 00:20:48,330 --> 00:20:50,430 - Bizi onun yaptığını mı düşünüyorsun? 388 00:20:52,970 --> 00:20:56,140 - Ne yapıyoruz? Silah bu kadar uzağa fırlatılamayacak kadar ağır. 389 00:20:58,710 --> 00:21:00,539 - Plastikse hayır. 390 00:21:00,540 --> 00:21:03,340 - Bu bir oyuncak. 391 00:21:03,350 --> 00:21:07,149 - O zaman neden bunu yapıyor? barut yanıkları mı var? 392 00:21:07,150 --> 00:21:08,350 - Pezevengi kafese koy. 393 00:21:13,220 --> 00:21:15,350 - Birisi bana verseydi bir parça kıçla zaman geçirmek, 394 00:21:15,360 --> 00:21:17,729 ben olmazdım hiç şiir okumamak. 395 00:21:17,730 --> 00:21:19,129 - Şiir değildi. 396 00:21:19,130 --> 00:21:20,499 Bu bir iltifattı. 397 00:21:20,500 --> 00:21:22,499 - Bu güzel. Gerçekten öyle. 398 00:21:22,500 --> 00:21:24,769 Sorun şu ki, sende yok bir fahişeye tatlı tatlı konuşmak. 399 00:21:24,770 --> 00:21:25,770 - Onun için değildi. 400 00:21:25,771 --> 00:21:27,069 - Evet? Kimin için? 401 00:21:27,070 --> 00:21:29,169 - Hoşlandığım bir kadın var. 402 00:21:29,170 --> 00:21:30,769 Brezilya. 403 00:21:30,770 --> 00:21:32,169 - Adamım. Vurmak. 404 00:21:32,170 --> 00:21:33,370 Ayrıntılar, oyuncu.. 405 00:21:33,380 --> 00:21:36,009 - Hayır... hayır. Ben vurmayacağım. 406 00:21:36,010 --> 00:21:38,070 Onunla bir tanışma sitesinde tanıştım. 407 00:21:38,080 --> 00:21:40,320 E-posta gönderiyorduk ama o fazla İngilizce konuşmuyor. 408 00:21:40,344 --> 00:21:42,219 Yani şunu fark ettiğimde eskort Brezilyalıydı, 409 00:21:42,220 --> 00:21:45,359 Bana öğretmesini istedim birkaç şey nasıl söylenir. 410 00:21:45,360 --> 00:21:48,219 - Bir fahişeye nasıl kur yapılacağını mı sordun? 411 00:21:48,220 --> 00:21:50,050 - Kim "vay" diyor? Nesin sen Amish? 412 00:21:50,060 --> 00:21:52,060 - Biliyorsun karşında oturuyorsun Majesteleri'nden. 413 00:21:52,084 --> 00:21:54,159 Kral Külot Damlalığı bütün gün boyunca, 414 00:21:54,160 --> 00:21:55,560 ve bir fahişeye soruyorsun Bayan tavsiyesi için. 415 00:21:55,584 --> 00:21:57,169 - Bunun bir hata olduğunu biliyordum. 416 00:21:57,170 --> 00:22:00,199 - Biliyorsun, yapacağım git bir kurabiye al, 417 00:22:00,200 --> 00:22:01,630 bu ihaneti kabul edin. 418 00:22:01,640 --> 00:22:04,170 - Tamam aşkım. - Evet. 419 00:22:06,640 --> 00:22:08,139 - Bir şey aldın mı? 420 00:22:08,140 --> 00:22:10,500 - Ölen çocuk, o beşeri bilimler okudu. 421 00:22:10,510 --> 00:22:13,640 Bilgisayar anketine katıldı geçen dönem ders. 422 00:22:13,650 --> 00:22:16,189 3 boyutlu olduğundan şüpheliyim boş zamanlarında silah kullanıyor. 423 00:22:16,190 --> 00:22:17,510 - İyi. Dava kapandı. 424 00:22:17,520 --> 00:22:19,089 - Hayır, hayır, hayır. Mutlaka değil. 425 00:22:19,090 --> 00:22:21,529 Onun oda arkadaşı bir yenilikçi teknoloji uzmanı. 426 00:22:21,530 --> 00:22:24,080 O olabilir. ben adresi aldım. 427 00:22:24,090 --> 00:22:25,250 Kampüs dışı konaklama. 428 00:22:25,260 --> 00:22:27,699 koşarak geçmeliyiz ve kontrol edin. 429 00:22:27,700 --> 00:22:29,159 - Hayır. 430 00:22:29,160 --> 00:22:30,790 Gitmesine izin verdik. 431 00:22:30,800 --> 00:22:33,639 Bak, istemiyorum takip edilemeyen plastik silahlar 432 00:22:33,640 --> 00:22:35,439 orada senden daha fazlası var. 433 00:22:35,440 --> 00:22:36,709 Eğer bir tutuklama yaparsak, 434 00:22:36,710 --> 00:22:40,370 onlara söylemeliyiz liderliğimizi nereden aldık? 435 00:22:40,380 --> 00:22:43,240 İkinizden biri biliyor bunu nasıl yapmalı? 436 00:22:50,520 --> 00:22:52,249 - Beni takip ettiler. 437 00:22:52,250 --> 00:22:54,510 Federaller. 438 00:22:54,520 --> 00:22:56,320 - Ve gelmeyi düşündün iyi bir fikir miydi? 439 00:22:56,344 --> 00:22:58,444 - Onları kaybettim Donnie. 440 00:23:00,460 --> 00:23:02,060 - Keşke olsaydı önemli herhangi bir şey, 441 00:23:02,084 --> 00:23:03,814 gözaltında olurdun. 442 00:23:04,730 --> 00:23:06,560 - Köstebek Harlee. 443 00:23:06,570 --> 00:23:08,269 O geçti dosya dolabım. 444 00:23:08,270 --> 00:23:09,869 Sonra bu konuda yalan söyledi. 445 00:23:09,870 --> 00:23:12,170 Bu Harlee. 446 00:23:16,410 --> 00:23:18,809 - Seçimini yaptı Matt. 447 00:23:18,810 --> 00:23:21,110 Şimdi seninkini yapmalısın. 448 00:23:25,550 --> 00:23:28,750 Ailenizi koruyun Teğmen. 449 00:23:28,760 --> 00:23:29,760 Bu akşam. 450 00:23:52,250 --> 00:23:53,929 - Buna izin veremedim sen de git, ha? 451 00:23:53,930 --> 00:23:55,650 Vay, vay, vay, vay. Ben kötü adam değilim. 452 00:23:55,674 --> 00:23:58,519 Refleksleri iyi ama. Arkayı temizlememi ister misin? 453 00:23:58,520 --> 00:24:00,660 - Hayır, anladım. 454 00:24:37,890 --> 00:24:40,390 Diğer oda temiz. Bir şey buldun mu? 455 00:24:40,400 --> 00:24:42,320 - Evet, nedeni bu çocuk silah atıyordu 456 00:24:42,344 --> 00:24:44,229 Tess'in evinin yanında. 457 00:24:44,230 --> 00:24:46,360 Burası onun evi arka planda. 458 00:24:46,370 --> 00:24:47,939 Çocuk onun komşusu. 459 00:24:47,940 --> 00:24:49,399 - Temizleyeceğim. 460 00:24:49,400 --> 00:24:50,660 Sen git Tess'e söyle. 461 00:24:50,670 --> 00:24:52,270 - Evet. Bu eğlenceli olacak. 462 00:25:04,950 --> 00:25:07,250 - Amir, evde misin? 463 00:25:14,800 --> 00:25:18,570 - NYPD. Kıpırdama. 464 00:25:32,650 --> 00:25:34,249 - Hiçbir şeyim yok. 465 00:25:34,250 --> 00:25:37,320 - Hakkın var çeneni kapatmak için. 466 00:25:40,960 --> 00:25:42,959 - Hey. 467 00:25:42,960 --> 00:25:45,040 Akşam yemeğine geldiysen hayal kırıklığına uğrayacaksın. 468 00:25:47,400 --> 00:25:52,569 - Tess, ben... baktım ölü çocuğun içine. 469 00:25:52,570 --> 00:25:55,799 - Neden? Yapmamaya karar verdik. 470 00:25:55,800 --> 00:25:58,369 - O senin komşun. 471 00:25:58,370 --> 00:26:00,830 Ailesi burada yaşıyor ev köşede. 472 00:26:04,680 --> 00:26:07,980 - Ah dostum. 473 00:26:24,530 --> 00:26:26,410 - Hey. 474 00:26:26,420 --> 00:26:28,309 - Benimle orada buluş İki saat içinde marinaya varıyoruz. 475 00:26:28,310 --> 00:26:30,430 Bir önsezim var. 476 00:26:42,920 --> 00:26:44,849 - Gelecek Cumartesi, sen ve ben. 477 00:26:44,850 --> 00:26:46,650 Düşünmek senin işin yapılacak eğlenceli bir şeyden. 478 00:26:46,674 --> 00:26:48,850 - Poligon'a mı gideceksin? 479 00:26:48,860 --> 00:26:52,429 - Belki düşünüyorum uzay müzesi. 480 00:26:52,430 --> 00:26:54,430 Silahlar uzayda işe yaramaz. 481 00:26:57,970 --> 00:27:01,809 Onu başka bir duruşmaya sürüklersin. Tam velayet için sana dava açacağım. 482 00:27:01,810 --> 00:27:03,730 - Boş zamanlarında mı? 483 00:27:03,740 --> 00:27:06,780 - Beni incitmek mi istiyorsun? Kendin yap. 484 00:27:09,040 --> 00:27:10,400 Görüşürüz dostum. 485 00:27:10,410 --> 00:27:12,640 Stahl. 486 00:27:12,650 --> 00:27:14,879 - Buna dair kanıtım nerede? Harlee işbirliği mi yapıyor? 487 00:27:14,880 --> 00:27:17,210 - Üç saatim var. 488 00:27:17,220 --> 00:27:19,559 - Evet, denedim son iki yıldır sana ulaşmak için. 489 00:27:19,560 --> 00:27:21,080 - Mahkemedeydim. 490 00:27:21,090 --> 00:27:23,429 - Hangi dava? - Bu bir velayet duruşması. 491 00:27:23,430 --> 00:27:25,489 görmek için yoldayım Şu anda Harlee'de. 492 00:27:25,490 --> 00:27:28,459 - Biliyor musun Robert, ne zaman transfer edildin, 493 00:27:28,460 --> 00:27:31,860 yapabileceğin konusunda uyarılmıştım aşırı stres altında olmak. 494 00:27:31,870 --> 00:27:34,469 - Patronun sana yardımcı olmuyor sana rastgele bir saat verir 495 00:27:34,470 --> 00:27:36,669 oluşturduğum bir vakada son iki aydır. 496 00:27:36,670 --> 00:27:39,800 - Ortağını kaybeden herhangi bir temsilci görev başında... 497 00:27:39,810 --> 00:27:41,409 - Burada son teslim tarihim kısıtlı. 498 00:27:41,410 --> 00:27:43,009 Sana bir konuda yardımcı olabilir miyim? - Evet. 499 00:27:43,010 --> 00:27:45,119 Bilmen gerektiğini düşündüm Wozniak'ın ayarladığı 500 00:27:45,120 --> 00:27:47,970 dışarıda Harlee'yle buluşmak normal konum düzeni. 501 00:27:47,980 --> 00:27:50,980 Ajan Stahl, verdim sen küçük bir ipsin 502 00:27:50,990 --> 00:27:52,919 başka hiç kimse bunu yapamayacakken. 503 00:27:52,920 --> 00:27:54,920 Kendini bununla asma. 504 00:27:58,630 --> 00:28:00,099 - Hanımefendi, sizi bekliyor. 505 00:28:00,100 --> 00:28:01,450 - Teşekkür ederim. 506 00:28:08,870 --> 00:28:10,069 - MERHABA. - Hey. 507 00:28:10,070 --> 00:28:12,100 - Vay. Ben... bu bir elbise. 508 00:28:13,740 --> 00:28:16,000 - Harika görünüyorsun. - Teşekkür ederim. 509 00:28:16,010 --> 00:28:17,849 - Fransızca bir şey sipariş ettim. 510 00:28:17,850 --> 00:28:19,479 Deterjan gibi geldi. 511 00:28:19,480 --> 00:28:21,019 - Benim anladığım bu geç kaldığın için. 512 00:28:21,020 --> 00:28:22,920 - Evet. 513 00:28:25,020 --> 00:28:27,559 istediğini sanıyordum bir dava hakkında konuşmak için. 514 00:28:27,560 --> 00:28:28,919 - Evet. 515 00:28:28,920 --> 00:28:30,180 - Biraz randevuya benziyor. 516 00:28:30,190 --> 00:28:32,989 Garson "İyi akşamlar" dedi. - Gerçekten mi? 517 00:28:32,990 --> 00:28:35,490 Ben-ben-duyamadım kemanın üzerinde. 518 00:28:35,500 --> 00:28:37,729 - Masanın üzerinde bir mum var. 519 00:28:37,730 --> 00:28:40,630 - Lanet olsun, haklısın. 520 00:28:40,640 --> 00:28:42,699 Belki bubir randevudur. 521 00:28:42,700 --> 00:28:43,960 Şimdi ne yapacağız? 522 00:28:43,970 --> 00:28:46,530 - Ruh olarak iyi ilk buluşmaların, 523 00:28:46,540 --> 00:28:48,260 muhtemelen olması gereken şeyler biraz garipleş. 524 00:28:50,980 --> 00:28:52,479 Yaşamak için altı ay mı? 525 00:28:52,480 --> 00:28:54,119 - Bali'de olurdum. 526 00:28:54,120 --> 00:28:55,649 - Şimdi, bu olurdu iyi bir ilk buluşma. 527 00:28:55,650 --> 00:28:58,089 - Ya da balayına. 528 00:28:58,090 --> 00:29:00,159 - Ne? A-alıyor muyuz? zaten evli misin? 529 00:29:00,160 --> 00:29:02,950 - Hayır. Aslında... 530 00:29:02,960 --> 00:29:06,029 balayının olduğu yer orası olması gerekiyordu. 531 00:29:06,030 --> 00:29:07,729 - Nişanlı mısın? 532 00:29:07,730 --> 00:29:09,759 - Eskiden öyleydi. 533 00:29:09,760 --> 00:29:11,620 Yeni. 534 00:29:11,630 --> 00:29:13,790 - Son zamanlarda onu hâlâ seviyor musun? 535 00:29:13,800 --> 00:29:16,499 - Eğer yaparsam üzülürdü yakın zamanda bir randevudaydı. 536 00:29:16,500 --> 00:29:18,769 - Ah, anladım akış halinde olduğunu hissetmek. 537 00:29:18,770 --> 00:29:20,830 - Hayır. Bitti. 538 00:29:20,840 --> 00:29:24,000 Henüz bitmedi. 539 00:29:24,010 --> 00:29:25,970 O gelince garip, eziliyorum. 540 00:29:25,980 --> 00:29:28,179 - Hayır, daha iyisini yapabilirim. - Hmm? 541 00:29:28,180 --> 00:29:31,710 - Biliyor musun bu durumda ben sana içgörü sahibi olduğumu söylemiş miydim? 542 00:29:31,720 --> 00:29:33,489 - Mm-hmm. 543 00:29:33,490 --> 00:29:37,229 - Bir adamla birlikteydim tarihli, Miguel Zepeda. 544 00:29:37,230 --> 00:29:39,199 - Tanıdık değilim. Ne yaptı? 545 00:29:39,200 --> 00:29:42,490 - Şey... 546 00:29:45,570 --> 00:29:47,639 Ben... 547 00:29:47,640 --> 00:29:49,939 biliyorsun, belki de yapmalısın dosyayı okumanız yeterli. 548 00:29:49,940 --> 00:29:52,980 - seni düşündüm bunu tartışmak istedim. 549 00:29:58,680 --> 00:30:01,749 - Üzgünüm. 550 00:30:01,750 --> 00:30:02,920 Hemen döneceğim. 551 00:30:08,290 --> 00:30:09,729 - Peki Müslüman çocuğu kim öldürdü? 552 00:30:09,730 --> 00:30:11,780 - Deniyor musun? kimliğimi ortaya çıkarmak için mi? 553 00:30:11,790 --> 00:30:15,559 - Görünüşe göre bende bir tutmayı planlayın. 554 00:30:15,560 --> 00:30:17,020 - Kendini öldürdü. 555 00:30:17,030 --> 00:30:19,929 Kaza. 556 00:30:19,930 --> 00:30:22,030 - Bunun bize faydası yok. 557 00:30:25,670 --> 00:30:27,300 - Bu öyle. 558 00:30:27,310 --> 00:30:29,279 Bu bir dolabı açar öğrenci birliğinde. 559 00:30:29,280 --> 00:30:31,679 İçinde bir spor çantası var 3 boyutlu silahlarla dolu 560 00:30:31,680 --> 00:30:33,779 ve yazılım bunları yazdırmak için kullanılır. 561 00:30:33,780 --> 00:30:35,880 Çocuk böyle öldü. 562 00:30:37,890 --> 00:30:40,319 - Bunları kim tasarladı? - Oda arkadaşı. 563 00:30:40,320 --> 00:30:42,980 Şu anda yatağına kelepçeli. 564 00:30:42,990 --> 00:30:45,689 Adres çantanın içinde. 565 00:30:45,690 --> 00:30:50,720 - Yani Wozniak'tan bir şey yok mu? 566 00:30:50,730 --> 00:30:52,860 - Hayır. 567 00:30:52,870 --> 00:30:55,309 - Yani buluşmuyorsun bundan sonra o mu? 568 00:30:55,310 --> 00:30:59,769 telefonun bende klonlandı, Harlee. 569 00:30:59,770 --> 00:31:01,270 Benimle oynamaya çalışmayı bırak. 570 00:31:01,280 --> 00:31:04,249 Marina nedir? 571 00:31:04,250 --> 00:31:06,979 - Bu bir iskele La Guardia'ya bakmaktadır. 572 00:31:06,980 --> 00:31:08,979 Woz teknesini orada tutuyor. 573 00:31:08,980 --> 00:31:11,010 - Hmm. Görmek için sabırsızlanıyorum. 574 00:31:11,020 --> 00:31:12,749 - Bakın, burası özel mülk. 575 00:31:12,750 --> 00:31:13,750 Bir park yeri. 576 00:31:13,751 --> 00:31:15,150 Geceleri trafik yok. 577 00:31:15,160 --> 00:31:17,260 Seni fark edecek. 578 00:31:21,030 --> 00:31:23,329 - Elbiseni çıkar. 579 00:31:23,330 --> 00:31:25,060 - Ah, istersin öyle değil mi? 580 00:31:25,070 --> 00:31:28,939 - Buluşma için sana telgraf çekiyorum. 581 00:31:28,940 --> 00:31:31,139 - Sen... Beni bağlayacak mısın? 582 00:31:31,140 --> 00:31:34,209 Sen deli misin? 583 00:31:34,210 --> 00:31:35,679 Bana başka bir kolye ver. 584 00:31:35,680 --> 00:31:37,069 - Eğer öyle olacağını düşünüyorsan benim için sorun ol 585 00:31:37,070 --> 00:31:38,459 yeterince yaklaşmak için bir konuşma duy, 586 00:31:38,460 --> 00:31:40,180 bir şeye ihtiyacımız olacak bu da kaydediyor. 587 00:31:40,204 --> 00:31:42,104 O yüzden "Al" dediğimde elbisen çıkar"... 588 00:31:43,380 --> 00:31:45,610 Sen elbiseni çıkar. 589 00:31:57,030 --> 00:31:59,090 - Hayır. 590 00:31:59,100 --> 00:32:02,240 Bana asla dokunamazsın. 591 00:32:05,910 --> 00:32:08,739 - Dinle, sana dokunacağım 592 00:32:08,740 --> 00:32:13,970 ne zaman ve nasıl gerekli gördüğüm, 593 00:32:13,980 --> 00:32:17,740 çünkü sana sahibim. 594 00:32:17,750 --> 00:32:19,080 Anladın? 595 00:32:21,090 --> 00:32:24,360 Beni anlıyor musun? 596 00:32:30,060 --> 00:32:32,160 - Yangın nerede? 597 00:32:32,170 --> 00:32:34,799 Randevumu kesmiştim ADA kısa ile. 598 00:32:34,800 --> 00:32:36,730 - Söylemen gereken bir şey var. 599 00:32:36,740 --> 00:32:38,039 - Ne? 600 00:32:38,040 --> 00:32:39,909 - Söylemen gereken bir şey var yalan söylediğinde, 601 00:32:39,910 --> 00:32:41,409 ve sen bana yalan söyledin, Harlee. 602 00:32:41,410 --> 00:32:42,779 Bana yalan söyledin! 603 00:32:42,780 --> 00:32:43,879 - Gerçekten mi? 604 00:32:43,880 --> 00:32:46,879 Yalan makinesi yeterli değil miydi? 605 00:32:46,880 --> 00:32:48,120 Bunu dinlememe gerek yok. 606 00:32:48,144 --> 00:32:49,689 - Söyleyeceksin tüm gerçeği bana 607 00:32:49,690 --> 00:32:53,150 yoksa yemin ederim ki yapacağım seni tam burada vururum. 608 00:33:00,360 --> 00:33:04,060 - Tamam aşkım. 609 00:33:04,070 --> 00:33:06,299 Benim fikrim ne? 610 00:33:06,300 --> 00:33:08,909 Bu yaptığım şey nedir bunu yap emin misin 611 00:33:08,910 --> 00:33:11,960 beslenmiş bir köstebek olduğumu beni öldüreceğini mi? 612 00:33:14,310 --> 00:33:18,709 - Saçını itiyorsun kulağının arkasında. 613 00:33:18,710 --> 00:33:22,140 Video görüntülerini çektim ilk röportajımızdan 614 00:33:22,150 --> 00:33:24,449 senin olduğun yer Miguel hakkında yalan söylemek. 615 00:33:24,450 --> 00:33:29,850 O zaman bunu yaptın ve dün gece bunu yaptın. 616 00:33:29,860 --> 00:33:33,229 - Bu bir şaka, değil mi? - Öyle mi? 617 00:33:33,230 --> 00:33:35,359 - Çünkü ben yaptım beş dakika önce 618 00:33:35,360 --> 00:33:38,320 ve ondan beş dakika önce. 619 00:33:38,330 --> 00:33:41,790 Saçlarımı arkaya ittim anaokulundan beri kulağım. 620 00:33:41,800 --> 00:33:43,899 Ben de dudaklarımı yalarım tırnaklarımı ısır... 621 00:33:43,900 --> 00:33:45,100 - Yapma! - Çek beni... 622 00:33:45,110 --> 00:33:47,179 - Yapma! Bunu çarpıtmayın. Yapma. 623 00:33:47,180 --> 00:33:49,039 - Bükülecek hiçbir şey yok. 624 00:33:49,040 --> 00:33:52,340 Pekala, ne... Ne senin sorunun mu var? 625 00:33:52,350 --> 00:33:54,779 Beni tanıyor musun. 626 00:33:54,780 --> 00:34:00,149 - ADA'yı da biliyorum hiçbir dosya eksik değildi, 627 00:34:00,150 --> 00:34:01,450 Çünkü onları bıraktım. 628 00:34:01,460 --> 00:34:02,889 Bana yalan söyledin. 629 00:34:02,890 --> 00:34:04,990 Bana yine yalan söyledin. 630 00:34:08,200 --> 00:34:09,999 - Bu konuda yalan söyledim. Tamam aşkım. 631 00:34:10,000 --> 00:34:12,169 Nedenini biliyor musun? 632 00:34:12,170 --> 00:34:13,999 Çünkü bakıyordum Loman'ın psikolojik değerlendirmesi için. 633 00:34:14,000 --> 00:34:15,899 - Yalan. Bunlar sadece daha fazla yalan. - Hayır. 634 00:34:15,900 --> 00:34:18,430 - Sen bir yalancısın. - Loman şarjörünü patlattı. 635 00:34:18,440 --> 00:34:20,509 Ve deniyordu silahını teslim etmek için. 636 00:34:20,510 --> 00:34:22,879 Çekim ortalığı karıştırıyor başı Woz ile. 637 00:34:22,880 --> 00:34:27,109 sana gelmek istemedim ne kadar kötü olduğunu anlayana kadar. 638 00:34:27,110 --> 00:34:29,240 Bana inanmıyor musun? Onu ara. 639 00:34:29,250 --> 00:34:30,520 Yap. 640 00:34:34,050 --> 00:34:37,120 Ya da belki istiyorsun daha somut bir şey. 641 00:34:39,190 --> 00:34:41,220 Bana yeterince ipucu verdin Bu toplantının zamanı, 642 00:34:41,230 --> 00:34:44,929 yalnız geldiğimden emin oldum. 643 00:34:44,930 --> 00:34:47,990 Eğer ben köstebeksem, ben bir telin olması gerekir. 644 00:34:50,070 --> 00:34:52,180 Burada. Çantamı kontrol et. 645 00:35:00,280 --> 00:35:02,070 Bir silah var. 646 00:35:02,080 --> 00:35:06,180 Dikkat ederseniz ona ulaşmadım. 647 00:35:06,190 --> 00:35:09,289 Kolye yok. Küpe yok. 648 00:35:09,290 --> 00:35:12,189 Bir yere bağlı olmalı. 649 00:35:12,190 --> 00:35:13,190 - Ne yapıyorsun? 650 00:35:13,191 --> 00:35:14,820 - Vücut en iyi yer değil mi? 651 00:35:14,830 --> 00:35:16,459 - Durmak. 652 00:35:16,460 --> 00:35:18,520 Harlee, st... 653 00:35:22,070 --> 00:35:24,140 - Hayır. Bana bak. 654 00:35:26,270 --> 00:35:28,100 Bana bak! 655 00:35:34,880 --> 00:35:38,510 Birinin olması beni öldürüyor seni incitmeye çalışıyorum. 656 00:35:38,520 --> 00:35:42,059 Bu olduğu için çok üzgünüm. 657 00:35:42,060 --> 00:35:44,130 yapardım biliyorsun senin için herhangi bir şey. 658 00:35:51,370 --> 00:35:53,370 - Giyin. 659 00:36:06,110 --> 00:36:08,310 - Hey, yapmadığından eminsin bir dilim daha ister misin? 660 00:36:08,320 --> 00:36:09,640 - Teşekkür ederim. - Hey, bunu hak ettin. 661 00:36:09,664 --> 00:36:11,019 Çünkü çok çalıştın. 662 00:36:11,020 --> 00:36:12,349 Mm-hmm. 663 00:36:12,350 --> 00:36:13,880 - Burada. 664 00:36:13,890 --> 00:36:15,390 Bir tane alabilirsin. 665 00:36:18,360 --> 00:36:19,929 - Kuzenini tanımıyordum bile. 666 00:36:19,930 --> 00:36:21,499 - Ondan hoşlanırdın. 667 00:36:21,500 --> 00:36:24,199 Cenaze yarın. Gelebilirsin. 668 00:36:24,200 --> 00:36:26,360 - Tamam aşkım. Bu kadar yeter. hadi devam et ve seni evine bırakayım. 669 00:36:26,384 --> 00:36:29,244 - Tamam aşkım. - Beni kapıda bekle. 670 00:36:31,340 --> 00:36:32,939 Teşekkür ederim. 671 00:36:32,940 --> 00:36:35,009 - Evet. 672 00:36:35,010 --> 00:36:37,279 Hey... 673 00:36:37,280 --> 00:36:40,079 seni tekrar görebilir miyim? 674 00:36:40,080 --> 00:36:42,449 - Çok para bağışladın. 675 00:36:42,450 --> 00:36:44,550 Neden? 676 00:36:47,120 --> 00:36:49,120 - Ben trajediye aşinayım. 677 00:37:00,200 --> 00:37:02,999 - Haklı, biliyorsun. 678 00:37:03,000 --> 00:37:04,360 Ondan hoşlanırdın. 679 00:37:25,960 --> 00:37:27,499 - 911. Acil durumunuz nedir? 680 00:37:27,500 --> 00:37:29,490 - Bir durumu bildirmek istiyorum suya yakın vücut 681 00:37:29,500 --> 00:37:31,669 Greenpoint Köprüsü'nün altında. 682 00:37:31,670 --> 00:37:33,369 O genç bir adam ve hareket etmiyor. 683 00:37:33,370 --> 00:37:34,530 - Hayatta olup olmadığını söyleyebilir misiniz? 684 00:37:34,554 --> 00:37:36,069 Belki bilinçsizdir? 685 00:37:36,070 --> 00:37:37,369 - O öldü. 686 00:37:37,370 --> 00:37:38,970 Bir adli tabip isteyeceksiniz. 687 00:37:45,010 --> 00:37:46,010 - N'aber Gino? 688 00:37:55,490 --> 00:37:57,390 - Wozniak sadece bir bara girdi. 689 00:38:08,300 --> 00:38:10,160 - Ona dikkat et. 690 00:38:10,170 --> 00:38:13,410 Hareket ederse bana söyle. 691 00:38:31,230 --> 00:38:32,460 - Bekle, bekle. 692 00:38:55,220 --> 00:38:59,149 - Ailen yakında burada olacak. 693 00:38:59,150 --> 00:39:01,280 Ben çok üzgünüm. 694 00:39:30,120 --> 00:39:32,389 - Nerede yaşadığımı biliyor musun? 695 00:39:32,390 --> 00:39:36,119 - Ben bir dedektifim. 696 00:39:36,120 --> 00:39:38,250 Düşündüğünü söyledin eski nişanlın 697 00:39:38,260 --> 00:39:39,900 eğer üzülürse seni benimle dışarıda gördüm 698 00:39:39,924 --> 00:39:42,559 belki diye düşündüm içeride kalabilirdik. 699 00:39:42,560 --> 00:39:44,460 - Bana akşam yemeği mi hazırladın? 700 00:39:44,470 --> 00:39:45,569 Neyse kızım yaptı. 701 00:39:45,570 --> 00:39:48,670 Ama kredi almaktan mutluyum. 702 00:39:52,210 --> 00:39:54,509 - Bak, benim istediğim kadar yemeğimizi bitirmek istiyoruz 703 00:39:54,510 --> 00:39:55,870 biraz endişeliyim içeri girmene izin veriyorum 704 00:39:55,894 --> 00:39:58,270 bu çizgiyi geçebilir profesyonel arasında 705 00:39:58,280 --> 00:40:01,849 ve biliyorsun... 706 00:40:01,850 --> 00:40:04,549 - Mm. 707 00:40:04,550 --> 00:40:08,850 Bunu nerede düşünüyorsun tam olarak çizgi olabilir mi? 708 00:40:08,860 --> 00:40:11,160 Burada? 709 00:40:14,260 --> 00:40:17,190 Burada? 710 00:40:17,200 --> 00:40:20,569 - Evet, muhtemelen oradadır. Evet. 711 00:40:20,570 --> 00:40:22,670 - Hata. 712 00:40:30,140 --> 00:40:32,709 - Kendini evinde gibi hisset. 713 00:40:32,710 --> 00:40:35,640 Ben bir nevi minimalistim. 714 00:40:35,650 --> 00:40:37,389 - Nişanlısı hepsini aldı mobilyalar, öyle mi? 715 00:40:37,390 --> 00:40:38,680 - Evet. 716 00:40:38,690 --> 00:40:42,389 Adil olmak gerekirse, çoğu ona aitti. 717 00:40:42,390 --> 00:40:45,389 - Bunu yapması çok hoş. sobayı sana bırakıyorum. 718 00:40:45,390 --> 00:40:48,650 - Ayrıca benimkini almayı da unuttu. klasik kovboy film koleksiyonu. 719 00:40:48,660 --> 00:40:50,790 - Acelesi olmuş olmalı. - Evet. 720 00:40:50,800 --> 00:40:52,899 - Eski filmleri severim. 721 00:40:52,900 --> 00:40:55,699 Siyah beyazla ilgili bir şey. 722 00:40:55,700 --> 00:40:57,930 Sanki hayat varmış gibi geliyor bir şekilde daha basit. 723 00:40:57,940 --> 00:40:59,509 - Evet? 724 00:40:59,510 --> 00:41:01,709 Yapabiliriz derdim birini izle ama... 725 00:41:01,710 --> 00:41:03,580 - Televizyonu mu aldı? 726 00:41:05,369 --> 00:41:07,409 - Sanırım düşünmemiz gerekecek yapılacak başka bir şeyden. 727 00:41:07,410 --> 00:41:10,510 - Scrabble oynamak ister misin? - Beni öpebilirsin. 728 00:41:11,750 --> 00:41:13,850 - Evet. Senin fikrin çok daha iyi. 729 00:41:17,360 --> 00:41:23,499 - ♪ Seni bekliyordum ♪ 730 00:41:23,500 --> 00:41:24,869 - Bilmiyorum. 731 00:41:24,870 --> 00:41:29,570 Scrabble oldukça eğlencelidir. 732 00:41:44,850 --> 00:41:48,410 ♪ Sadece yapmanı istiyorum bana yakın ol ♪